The NCAA penalized Indiana University of Pennsylvania for major infractions by its former men’s basketball and swimming coaches by putting the school on probation for two years and reducing the number of scholarships for both programs.